ことわざ
үгүй бэрх, үхэр хашин
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ядуурал, удаашрал хоёрын хүндрэлийг үгүй, үхэр гэсэн ижил эгшигт үгээр зэрэгцүүлнэ. Хашин нь залхуу, удаан гэсэн утгатай.
日本語の直訳： 「ない」ことは苦しく、牛は鈍い
英語の直訳： To have nothing is hard, the ox is sluggish
解説： 貧しさと鈍さという二つの重荷を、頭韻を踏んだ対句で並べる。「хашин」は頑固ではなく怠惰・鈍重の意。
英語の解説： Pairs want with sluggishness in alliteration. Khashin means lazy or slow, not stubborn.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 貧すれば鈍する
英語のことわざ： Poverty dulls the wit.