ことわざ
эцэхдээ жороо болох, элэхдээ хүн болох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Морь эцэхдээ жороолж, хүн элэгдэж байж төлөвшдөгийг ижил эгшигт үгээр зэрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 疲れれば優雅な歩み（的馬）になり、着古せばただの布切れになる
英語の直訳： Worn out, the horse falls into an amble; worn down, the man becomes a man
解説： 馬は疲れて側対歩になり、人は擦り減って一人前になることを、頭韻を踏んだ対句で並べる。
英語の解説： Pairs the tired horse falling into an amble with the man worn into maturity, in alliteration.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 桃栗三年柿八年
英語のことわざ： Peach and chestnut three years, persimmon eight.