ことわざ
өврийн өлзийтэй, барын ганзагатай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дотроо ерөөл, гадуураа олзтой явахыг сайн сайхны шинж болгон өгүүлнэ. Ганзага нь эмээлд ачаа уях сур.
日本語の直訳： ふところに幸運を抱き、旅の荷物を持つ
英語の直訳： With a blessing in his breast and game on his saddle-thong
解説： ふところに幸を、鞍の紐に獲物を携えた恵まれたさまを述べる。「ганзага」は鞍に荷を縛る革紐。
英語の解説： Describes a man well-favoured: a blessing in his breast, game lashed to his saddle-thong. A ganzaga is the cord for tying loads to a saddle.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 順風満帆
英語のことわざ： Fair wind and full sails.