ことわざ
түмний хөрөнгийг, түрүүнд хайрла, төрсөн биеийг, сүүлд нь хайрла
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нийтийн эрх ашгийг өөрийн биеэс дээгүүр тавихыг мөр бүр «т» авиагаар эхлэх хэлбэрээр сургана.
日本語の直訳： 大勢の財産を、真っ先に大切にし、自分の生身の体は、そのあとに大事にせよ
英語の直訳： Cherish the wealth of the many first, cherish your own body last
解説： 公の利を自らの身より先に置けという教えを、各句が「т」音で始まる形で説く。
英語の解説： Teaches placing the common good ahead of one's own person, in clauses all opening on t-.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 滅私奉公
英語のことわざ： Public duty before private self.