ことわざ
амраа харвал, ам хоосон
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хайр сэтгэлээр гэдэс цаддаггүйг ам, амраг гэсэн ижил эгшигт үгээр хошигнон өгүүлнэ.
日本語の直訳： 愛しい人を見つめれば、口は空っぽ（お腹は空く）
英語の直訳： Gaze at your beloved and your mouth stays empty
解説： 恋では腹は満たされないことを、頭韻を踏んで諧謔的に述べる。
英語の解説： Jokes, in alliteration, that gazing at one's beloved leaves the mouth as empty as before.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 色気より食い気
英語のことわざ： Appetite before romance.