ことわざ
гар бариад, хумс шүүрэх, ганзага бариад, цулбуурдаж авах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бага зэрэг зөвшөөрөл өгвөл улам ихийг булаадаг зан авирыг гар, ганзага хоёроор жишээлнэ. Ганзага нь эмээлийн сур.
日本語の直訳： 手を握れば、爪を掴み、手綱を握れば、引き綱まで手繰り寄せる
英語の直訳： Offered a hand, he seizes the fingernails; offered the saddle-thong, he takes the lead-rope as well
解説： 少し許せば際限なく奪う振る舞いを、手と鞍の紐で示す。「ганзага」は鞍の革紐。
英語の解説： Shows through hand and saddle-thong the habit of taking ever more from any concession granted. A ganzaga is the saddle's leather cord.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 庇を貸して母屋を取られる
英語のことわざ： Lend the eaves and lose the house.