ことわざ
илжгэн дээрээс унавал, туурайгаа дэвсэв ээ гэж өвддөггүй, байдаг, морин дээрээс унавал, дэлээ дэвсэв ээ гэж гайгүй байдаг, тэмээн дээрээс унавал, зогдроо дэвсэв ээ гэж зөөлөн байдаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Уналтаа хүлээн зөвшөөрөхийн оронд зориуд хэвтсэн мэт шалтаглах явдлыг илжиг, морь, тэмээ гэсэн гурван шатаар элэглэнэ. Дэвсэх нь дэвсгэр болгон дэлгэхийг хэлнэ.
日本語の直訳： ロバの背から落ちても、蹄をしいただけだと言って痛まないし、馬の背から落ちても、たてがみをしいただけだと言ってどうってことはなく、ラクダの背から落ちても、首の毛をしいただけだと言って柔らかいものだ
英語の直訳： Fall off a donkey and you say you merely spread out your hoof; off a horse, your mane; off a camel, your neck-hair — and it was soft
解説： 落ちたことを認めず、わざと敷いたのだと言い張る言い訳を、ロバ・馬・ラクダの三段で皮肉る。「дэвсэх」は敷き広げること。
英語の解説： Mocks in three stages — donkey, horse, camel — the excuse that one did not fall but merely laid something out to lie on. Devsekh is to spread out as bedding.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 痩せ我慢
英語のことわざ： Saving face on the way down.