ことわざ
новшин гэрийн, ноохой барагдахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Замбараагүй гэрт эмх цэгц хэзээ ч бүрддэггүйг новш, ноохой гэсэн ижил эгшигт үгээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： みすぼらしい家の、ぼろ切れは尽きることがない
英語の直訳： In a squalid ger, the rags are never used up
解説： だらしのない家では片づけが終わることがないと、頭韻を踏んだ対句で述べる。
英語の解説： Says in alliteration that in a slovenly household the rags never run out and the tidying is never done.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 貧乏暇なし
英語のことわざ： The slattern's work is never done.