ことわざ
нүүр, хүнд далдгүй, нүгэлт, хүнд итгэлгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүний нүүр царай дотоод байдлыг нуудаггүй, нүгэлтэн итгэл хүлээдэггүйг нүүр, нүгэл гэсэн ижил эгшигт үгээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 裏表のない顔はなく、罪人には信頼がない
英語の直訳： A face hides nothing from people, a sinner is trusted by none
解説： 顔は内心を隠せず、罪ある者は信を得られないと、頭韻を踏んだ対句で述べる。
英語の解説： Says in alliteration that a face conceals nothing and a wrongdoer earns no trust.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 顔は心の鏡
英語のことわざ： The face is the mirror of the heart.