ことわざ
дотор таг, толгойд яг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дотроо чимээгүй ч бодол нь оновчтой хүнийг товч илэрхийлнэ. Таг нь бүрэн чимээгүй, яг нь оновчтой гэсэн утгатай.
日本語の直訳： 心の蓋（ふた）は、頭のてっぺんにぴったり合う
英語の直訳： Silent within, exact in the head
解説： 口数は少なくとも思考は的確な人を端的に表す。「таг」は全く音のない、「яг」はぴたりと正確の意。
英語の解説： Describes in four words the person who says nothing and thinks exactly. Tag is utter silence; yag is precision.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 沈思黙考
英語のことわざ： Says little, thinks straight.