ことわざ
дээр нь сууж, дээжийг нь амсаж, дор нь сууж, домбыг нь түших
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Найрын суудал бүр өөрийн үүрэгтэйг дээж амсах, домбо түших хоёроор өгүүлнэ. Дээж нь хамгийн түрүүнд өргөх дээд хэсэг, домбо нь цайны сав.
日本語の直訳： 上に座って、初穂（上等な部分）を味わい、下に座って、酒壺を支える
英語の直訳： Sitting above, he tastes the first portion; sitting below, he props up the kettle
解説： 宴席では座る位置ごとに役目が定まっていることを、初穂を味わうことと湯瓶を支えることで示す。「дээж」は最初に供する上等な部分、「домбо」は湯を入れる器。
英語の解説： Shows how each place at a feast carries its own duty: the upper seat tastes the deej, the first and best portion, while the lower steadies the dombo, the kettle.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 其の位に在らざれば其の政を謀らず
英語のことわざ： Each seat has its own office.