ことわざ
манинаас илүү номгүй, махнаас илүү хоолгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Шашны ном, хүнсний дээдийг мани, мах хоёроор нэрлэн, ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ. Мани нь «Ом мани падме хум» тарни.
日本語の直訳： マニより勝る教えはなく、肉より勝る食べ物はない
英語の直訳： There is no scripture above the mani, no food above meat
解説： 教えの最上と食の最上をそれぞれ挙げ、頭韻を踏んで示す。「мани」は「オン・マニ・パドメ・フム」の真言。
英語の解説： Names the supreme of each domain — scripture and food — in alliteration. Mani is the mantra Om mani padme hum.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 花は桜木人は武士
英語のことわざ： Among flowers the cherry, among men the samurai.