ことわざ
зуун үхэртэй явахаар, зургаан нөхөртэй яв
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эд хөрөнгөөс нөхөрлөл үнэтэйг зуу, зургаа гэсэн тооны эсрэгцүүлэлээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 百頭の牛を連れて歩くよりは、六人の仲間と歩け
英語の直訳： Rather than travel with a hundred cattle, travel with six companions
解説： 財より仲間が尊いことを、百と六という数の対比で示す。
英語の解説： Sets a hundred head of cattle against six companions to say which is worth more on the road.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 千金は得易く好友は得難し
英語のことわざ： Gold is easily got; a good friend is not.