ことわざ
гамная гэвэл, эхнээс нь, гаталъя гэвэл, багаас нь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аливаа зүйлийг эхнээс нь зөв эхлэхийг гамнах, гатлах хоёроор жишээлнэ.
日本語の直訳： 物事を大切にしたいなら、初めから行い、川を渡りたいなら、浅瀬から渡れ
英語の直訳： If you would conserve, begin at the beginning; if you would cross, begin at the shallows
解説： 何事も初めから正しく取りかかれということを、節約と渡河で示す。
英語の解説： Teaches beginning rightly, illustrated by husbanding a resource and by fording a river.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 始めが肝心
英語のことわざ： Well begun is half done.