ことわざ
гунжин үхэр мөөрөмтгий, гэнэн хүн өөлөмтгий
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Туршлагагүй хүн дэмий шүүмжлэх дуртайг төллөөгүй үнээний мөөрөөнтэй зүйрлэнэ. Гунжин нь төллөөгүй залуу үнээ.
日本語の直訳： 未産の牝牛は鳴きやすく、世間知らずの人は粗探しをしがちである
英語の直訳： The heifer bellows readily, the green man finds fault readily
解説： 経験の浅い者ほど粗探しをしたがることを、まだ子を産まぬ牝牛の鳴き声になぞらえる。「гунжин」は未経産の若い牝牛。
英語の解説： Likens the inexperienced man's readiness to find fault to the heifer's readiness to bellow. A gunjin is a young cow that has not yet calved.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 初生の犢虎を恐れず
英語のことわざ： The newborn calf does not fear the tiger.