ことわざ
далайсан гар, далдирсан нүд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Заналхийлэл, айдас хоёрыг гар, нүд гэсэн ижил эгшигт үгээр хоёрхон дүрсээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 振り上げた手と、怯えた目
英語の直訳： The raised hand, the flinching eye
解説： 威嚇と怯えを、手と目という二つの像だけで、頭韻を踏んで表す。
英語の解説： Captures threat and fear in two images alone — hand and eye — bound by alliteration.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 蛇に睨まれた蛙
英語のことわざ： A frog under a snake's gaze.