ことわざ
ухаантай хүн номгороход, ухаангүй хүн цовхрох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ухаантай хүн дуугүй болоход мунхаг хүн даврадгийг ижил эгшигт үгээр эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 賢い人がおとなしくなると、知恵のない人ははしゃぎ回る
英語の直訳： When the wise man grows quiet, the witless man capers
解説： 賢者が口をつぐむと愚者が調子づくことを、頭韻を踏んだ対句で示す。
英語の解説： Contrasts in alliteration the wise man falling silent with the witless man capering.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 鬼のいぬ間に洗濯
英語のことわざ： When the cat's away, the mice will play.