ことわざ
үхэж байгаад, үрждэг, үгүйрч байгаад, баяждаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хамгийн доод цэгээс сэргэн мандах боломж байдгийг үхэх, үгүйрэх гэсэн ижил эгшигт үгээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 死にかけるようにして子孫が増え、没落しかけるようにして金持ちになる
英語の直訳： At the point of dying it multiplies, at the point of ruin it grows rich
解説： どん底からこそ再生があることを、頭韻を踏んだ対句で述べる。
英語の解説： Says in alliteration that recovery comes from the very lowest point.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 死中に活を求む
英語のことわざ： Seek life in the midst of death.