ことわざ
аавгүй хүн авгаа танихгүй, ээжгүй хүн нагацаа танихгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ураг төрлийн холбоо эцэг эхээрээ дамжин тогтдог тул эцэг эхгүй хүн садангаа ч мэдэхээ больдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 父のない人は父方のおじを知らず、母のない人は母方のおじを知らない
英語の直訳： A man without a father does not know his paternal uncle; a man without a mother does not know her maternal uncle
解説： 親族の縁は親を通じて保たれるため、親を亡くした者は親類とのつながりも薄れることを言う。
英語の解説： Kin ties are maintained through one's parents, so a person who loses them also loses touch with the wider family.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 親を欠けば親類の縁も遠のく
英語のことわざ： Kinship is kept up through the parent.