ことわざ
аавд нь өгсөн юм хүүд хүрэх, хүүд өгсөн юм аавд хүрэхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эд хөрөнгө үеэс үед доошоо урсдаг тул өгөх зүйлээ хэнд нь өгөх нь чухал болохыг сануулна.
日本語の直訳： 父に与えたものは子に届くが、子に与えたものは父に届かない
英語の直訳： What is given to the father reaches the son; what is given to the son does not reach the father
解説： 財は世代を下って流れるものであり、誰の手に渡すかが肝心だと諭す。
英語の解説： Property flows downward through the generations, so it matters whom you hand it to.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 財は親から子へ下り、子から親へは戻らない
英語のことわざ： What goes to the father comes down to the son, but not the other way.