ことわざ
ааш ихэдвэл хэрүүл эхлэх, нар хүрээлбэл салхи болох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ааш зан хэтэрвэл заавал маргаан гардгийг, нарны хүрээ салхины урьдач шинж болдогтой зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 気性が高ぶれば争いが起き、日に暈がかかれば風が吹く
英語の直訳： When temper rises a quarrel begins; when the sun wears a halo the wind comes
解説： 気性が高ぶれば必ず争いになることを、日暈が風の前触れであるのになぞらえる。
英語の解説： Likens a rising temper, which reliably ends in a quarrel, to a solar halo that reliably heralds wind.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 短気は損気
英語のことわざ： A short temper brings long trouble.