ことわざ
азарга алдвал барихад хялбар, ам алдвал барихад хэцүү
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Алдсан адууг барьж болох ч амнаас гарсан үгийг эргүүлэн авах аргагүйг сануулна.
日本語の直訳： 種馬を逃がせば捕まえるのは易しいが、口を滑らせれば取り返すのは難しい
英語の直訳： Lose a stallion and it is easy to catch; lose your tongue and it is hard to take back
解説： 逃げた馬は捕まえられるが、口から出た言葉は取り戻せないと戒める。
英語の解説： Warns that a runaway horse can be caught but a spoken word can never be recovered.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口は禍の門
英語のことわざ： A word once spoken cannot be recalled.