ことわざ
амьдийн зол үхэсний хохь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Амьд явбал бүхэн боломжтой, үхэл бүхнийг дуусгадгийг харьцуулна.
日本語の直訳： 生きている者の幸運、死んだ者の損
英語の直訳： Fortune for the living, loss for the dead
解説： 生きてこそ何事も可能であり、死ねばすべてが終わることを対比する。
英語の解説： Contrasts the living, for whom everything remains possible, with the dead, for whom all is lost.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 命あっての物種
英語のことわざ： While there is life, there is hope.