ことわざ
ангир уургийг ээжээс, а үсгийг багшаас
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн эхээсээ амь тэжээл, багшаасаа мэдлэг авдаг хоёр ачийг зэрэгцүүлэн өгүүлнэ.
日本語の直訳： 初乳は母から、「あ」の字は師から
英語の直訳： First milk from your mother, the letter A from your teacher
解説： 命は母から、学びは師からという二つの恩を並べて述べる。
英語の解説： Pairs the two debts of a life: nourishment from one's mother and letters from one's teacher.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 親は一世、師は三世
英語のことわざ： We owe our life to our parents and our mind to our teachers.