ことわざ
арслан шиг архирхад зурам шиг зугтах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эхэндээ сүр бадруулан дуу гаргаад, хэрэг дээрээ айж зугтдаг хүнийг элэглэнэ.
日本語の直訳： 獅子のように吼え、シマリスのように逃げる
英語の直訳： Roars like a lion and runs like a ground squirrel
解説： 初めは威勢よく吼えながら、いざとなると逃げ出す者を皮肉る。
英語の解説： Mocks the man who opens with a lion's roar and ends by bolting like a rodent.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 竜頭蛇尾
英語のことわざ： Great cry and little wool.