ことわざ
архи уусан хүнд ангарын ус өвдгөөр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Согтуу хүн аюулыг үл ойшоон, өөрийн хүчийг хэтрүүлэн үнэлдэгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 酒を飲んだ者にはアンガラ川の水も膝までしかない
英語の直訳： To a man who has drunk, the water of the Angara is knee-deep
解説： 酔った者は危険を軽んじ、自分の力を過大に見積もることを言う。
英語の解説： Says a drunken man dismisses danger and wildly overrates his own capacity.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 酒は気違い水
英語のことわざ： Drink makes a man bold and blind.