ことわざ
баян хүн луувангаа иднэ үү, лаагаа иднэ үү хамаагүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Баян хүн юу ч хийсэн хэн ч буруутгадаггүй давхаргын ялгааг ёжлон хэлнэ.
日本語の直訳： 金持ちが大根を食おうがろうそくを食おうが構われない
英語の直訳： Whether the rich man eats his carrot or his candle, it matters to no one
解説： 金持ちは何をしても咎められないという身分差を皮肉る。
英語の解説： Mocks the double standard by which a wealthy man is called to account for nothing he does.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 地獄の沙汰も金次第
英語のことわざ： The rich man may do as he pleases.