ことわざ
баян хүний гараас юм авах, барын амнаас мах авах адил
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Баян хүнээс юм гуйж авахын бэрхийг барын амнаас мах булаахтай зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 金持ちの手から物を取るのは、虎の口から肉を取るのに等しい
英語の直訳： Taking something from a rich man's hand is like taking meat from a tiger's mouth
解説： 金持ちから物をもらう難しさを、虎の口から肉を奪うことになぞらえる。
英語の解説： Likens the difficulty of getting anything out of a rich man to snatching meat from a tiger's jaws.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 金持ち金使わず
英語のことわざ： The richer the man, the tighter the fist.