ことわざ
богд уулыг бойтогтой хөлөөр өшиглөх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүч тэнцэхгүй зүйлд дэмий оролдохын утгагүйг Богд уулыг өшиглөхтэй зүйрлэнэ.
日本語の直訳： ボグド山を足かせのついた足で蹴る
英語の直訳： To kick Bogd Mountain with a fettered foot
解説： 力の及ばぬ相手に無駄に挑む愚かさを、聖山を蹴ることになぞらえる。
英語の解説： Likens a hopeless effort against something immense to kicking a sacred mountain with a hobbled leg.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 焼け石に水
英語のことわざ： A drop in the bucket.