ことわざ
босоо цагаан үүл огторгуйн хутгуур, болохгүй хэдэн үг сэтгэлийн хутгуур
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ганц хоёр зохисгүй үг хүний сэтгэлийг үймүүлдгийг огторгуйг хутгах үүлтэй зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 立ちのぼる白雲は空をかき乱し、心ない数語は心をかき乱す
英語の直訳： A rising white cloud stirs the sky; a few ill-chosen words stir the heart
解説： 心ない一言が人の心を乱すことを、空を乱す雲になぞらえる。
英語の解説： Likens the way a few ill-judged words unsettle the heart to a cloud that disturbs a clear sky.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 心ない一言が心をかき乱す
英語のことわざ： A careless word troubles the heart.