ことわざ
газарт хэлье газар хатуу, тэнгэрт хэлье тэнгэр хол
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гомдлоо хэлэх газаргүй, туслах хүнгүй арчаагүй байдлыг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 大地に訴えようにも地は硬く、天に訴えようにも天は遠い
英語の直訳： I would tell the earth, but earth is hard; I would tell heaven, but heaven is far
解説： 訴える相手も助けもない、寄る辺のなさを表す。
英語の解説： Expresses utter helplessness: no ear on earth will hear the grievance and heaven is too far to reach.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 地は硬く天は遠し
英語のことわざ： There is no one to hear a grievance.