ことわざ
галзуу нохойн нүд улаан, гантай тэнгэрийн нар улаан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аюул тохиохын өмнө шинж тэмдэг илэрдгийг галзуу нохой, ган гандсан нартай зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 狂犬の目は赤く、干ばつの空の日も赤い
英語の直訳： A mad dog's eyes are red; the sun in a drought sky is red
解説： 災いには前触れがあることを、狂犬の目と干天の日で示す。
英語の解説： Shows that danger announces itself in advance, through the mad dog's eye and the drought-red sun.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 災いは兆しに現る
英語のことわざ： Trouble shows its colours beforehand.