ことわざ
гарах наран улайвал ган болохын тэмдэг, гаран орон гасалбал гай ирэхийн тэмдэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ган, гай зовлон хоёулаа урьдчилсан шинжээ өгдгийг хос дүрслэлээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 昇る日が赤らめば干ばつの兆し、出入りのたびに嘆けば災いの兆し
英語の直訳： If the rising sun reddens, it signals drought; if a household groans, it signals trouble coming
解説： 干ばつも災いも前触れを見せることを、二つの対句で述べる。
英語の解説： Pairs two omens, a red dawn and a groaning household, to say that hardship signals its approach.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 嘆き声は禍の前触れ
英語のことわざ： Coming grief casts its shadow before.