ことわざ
гүйцэж ядаад улин хуцах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Чадахгүйгээ мэдсэн атлаа хойноос нь хоосон дуугарах сул дорой авирыг элэглэнэ.
日本語の直訳： 追いつけずに遠吠えする
英語の直訳： Unable to catch up, it howls and barks
解説： 力及ばぬと知りながら、後ろから吠えるだけの弱さを皮肉る。
英語の解説： Mocks the weakness of one who, knowing he cannot keep up, only barks from behind.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 負け犬の遠吠え
英語のことわざ： The losing dog barks loudest.