ことわざ
даргын өөдөөс үг хэлэх, салхины өөдөөс сөрж шээх адил
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эрх мэдэлтэй хүнтэй сөргөлдвөл эцэстээ өөрөө хохирдгийг бүдүүлэг ч тод дүрслэлээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 上司に逆らって物を言うのは、風に向かって小便をするのに等しい
英語の直訳： Speaking back to your chief is like pissing into the wind
解説： 権力者に逆らえば自分が損をすることを、露骨だが分かりやすい比喩で述べる。
英語の解説： Says plainly, if crudely, that defying a superior only fouls the one who does it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 天に唾する
英語のことわざ： He who spits against the wind spits in his own face.