ことわざ
дулаан явбал мянган лан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аянд гарахдаа дулаан хувцаслах нь мянган лан мөнгөтэй тэнцэхүйц үнэ цэнэтэйг хэлнэ.
日本語の直訳： 暖かくして行けば千両の値打ち
英語の直訳： Travel warmly clad and it is worth a thousand taels
解説： 旅立ちに暖かく身支度することは千両にも値すると言う。
英語の解説： Says dressing warmly for a journey is worth a thousand taels of silver.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 備えあれば憂いなし
英語のことわざ： Warm clothing is worth its weight in silver.