ことわざ
зовлон болоход лам таргалж, зуд болоход боохой зоолдог
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Олны зовлонг далимдуулан ашиг хүртдэг хүмүүсийг лам, чоно хоёроор жишээлэн шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 災いが起これば僧は太り、ゾドが来れば狼は肥える
英語の直訳： When trouble comes the lama fattens; when the zud strikes the wolf feeds well
解説： 人々の苦難につけこんで利を得る者を、僧と狼になぞらえて批判する。
英語の解説： Criticizes those who profit from public misfortune, likening them to the lama and the wolf.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人の不幸は蜜の味
英語のことわざ： One man's misfortune is another man's harvest.