ことわざ
зөвд зөндөө эзэнтэй, бурууд буцах эзэнгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зөв зүйлийг олон хүн өөрийн болгож, буруугаа хүлээх хүн олддоггүйг ёжлон хэлнэ.
日本語の直訳： 正しいことには持ち主が大勢いるが、誤りには引き取り手がない
英語の直訳： The right has owners in plenty; the wrong has no one to take it back
解説： 正しい行いは我が物と主張されるのに、過ちは誰も引き受けないことを皮肉る。
英語の解説： Mocks how many claim credit for what is right while no one will own what went wrong.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 手柄は人が争い、罪は誰も引き受けぬ
英語のことわざ： Success has many fathers; failure is an orphan.