ことわざ
магтсан хүүхэн хурим дээрээ унгас алдана
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэт магтагдсан хүн шийдвэрлэх мөчид няцдагийг хуримын жишээгээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 褒めそやされた娘は自分の婚礼で失態を演じる
英語の直訳： The much-praised girl disgraces herself at her own wedding
解説： 褒めすぎられた者が肝心の場で失敗することを、婚礼の例で述べる。
英語の解説： Says the over-praised person falters at the decisive moment, illustrated by a bride at her wedding.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 評判倒れ
英語のことわざ： Great boast, small roast.