ことわざ
нар хаанаасаан бол навч тийшээгээн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүмүүс хүч эрх мэдэлтэй тал руу эргэдгийг нар, навч хоёроор зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 日のあるほうへ、葉は向く
英語の直訳： Wherever the sun is, that is where the leaves face
解説： 人は力ある側になびくことを、日と葉の関係になぞらえる。
英語の解説： Likens to sun and leaf the way people turn towards whoever holds power.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 長い物には巻かれろ
英語のことわざ： Everyone turns to the rising sun.