ことわざ
нараан барсан тэнгэр муу, наадмаан барсан хүн муу
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гэрэл, баяр хоёр өнгөрсний дараа ирэх уйтгар гунигийг зэрэгцүүлэн өгүүлнэ.
日本語の直訳： 日を失った空は悪く、祭りを終えた人は悪い
英語の直訳： A sky that has lost its sun is ill; a man whose naadam is over is ill
解説： 光と祭りが去った後に訪れる寂しさを、二つ並べて述べる。
英語の解説： Sets side by side the gloom that follows a vanished sun and a finished festival.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 盛り過ぎれば衰える
英語のことわざ： After the feast comes the reckoning.