ことわざ
ноёнтой тэрсэлдвэл толгойгүй нохойтой тэрсэлдвэл хормойгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эрх мэдэлтэй ч бай, догшин ч бай, зөрчилдвөл эцэстээ өөрөө хохирдгийг хоёр жишээгээр хэлнэ.
日本語の直訳： 殿様と争えば首を失い、犬と争えば裾を失う
英語の直訳： Quarrel with a lord and you lose your head; quarrel with a dog and you lose your hem
解説： 権力者であれ荒くれ者であれ、争えば損をするのは自分だと二つの例で述べる。
英語の解説： Two examples make one point: whether the adversary is a lord or a dog, the quarreller is the one who loses.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 触らぬ神に祟りなし
英語のことわざ： Let sleeping dogs lie.