ことわざ
нөхөрт нөхөр, нөхөөсөнд халаа бол
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нөхөрлөл гэдэг нь дутууг нөхөж, хэрэгтэй үед халаа болох явдал гэж сургана.
日本語の直訳： 友には友となり、継ぎ当てには当て布となれ
英語の直訳： Be a friend to a friend, and a patch for what needs patching
解説： 友情とは欠けたところを補い、必要なときに代わりを務めることだと説く。
英語の解説： Defines friendship as filling what is lacking and standing in when standing in is needed.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 持ちつ持たれつ
英語のことわざ： A friend in need is a friend indeed.