ことわざ
нэг нохой хуцахад бусад нь дагаж хуцдаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Учрыг нь мэдэлгүй олны хойноос дагаж дуугардаг зуршлыг элэглэнэ.
日本語の直訳： 一匹の犬が吠えれば、他の犬も付いて吠える
英語の直訳： When one dog barks, the rest bark after it
解説： 事情も知らずに他人に同調して騒ぐ習性を皮肉る。
英語の解説： Mocks the habit of joining a clamour without knowing what it is about.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 付和雷同
英語のことわざ： One barking dog sets the whole street barking.