ことわざ
ойгүй хүнд хэлсэн байсан хоёр адил, ёроолгүй саванд хийсэн байсан хоёр адил
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ухаарахгүй хүнд заавар өгөх нь ёроолгүй саванд ус хийхтэй адил дэмий болохыг хэлнэ.
日本語の直訳： 物覚えのない者に言うのは言わぬに等しく、底のない器に注ぐのは注がぬに等しい
英語の直訳： Telling a witless man is the same as saying nothing; pouring into a bottomless vessel is the same as pouring nothing
解説： 悟らぬ者に教えることは、底のない器に水を注ぐように無駄だと言う。
英語の解説： Says instructing someone who will not take it in is as futile as filling a vessel with no bottom.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 糠に釘
英語のことわざ： Like water off a duck's back.