ことわざ
ойрын жаргалд ташуурч алсаа боддоггүй хүн алахаар бордсон гахай адил ажиггүй хэвтэхгүй адил
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ойрын таашаалд автаж ирээдүйгээ бодохгүй хүнийг нядлахаар бордсон гахайтай зүйрлэн сэрэмжлүүлнэ.
日本語の直訳： 目先の楽しみに溺れて先を考えぬ者は、屠るために肥やされた豚が何も知らずに横たわるのに等しい
英語の直訳： The man who revels in nearby pleasure and never thinks of what is far off is like a pig fattened for slaughter, lying without a care
解説： 目先の快楽に溺れて将来を顧みぬ者を、屠殺のために肥やされた豚になぞらえて警告する。
英語の解説： Warns the pleasure-bound and short-sighted by likening them to a pig being fattened for the knife.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 明日をも知らぬ身
英語のことわざ： The fatted pig knows nothing of the knife.