ことわざ
онгирно гэдэг омгийнх, огино гэдэг шарынх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Юм бүхэн өөрийн гарал үүсэлтэй байдгийг онгирол, огино хоёрын сөргөлдүүлсэн дүрслэлээр хэлнэ. Утга нь бүрэн тодорхойгүй.
日本語の直訳： 自慢は驕り者のもの、野蒜は黄なる野のもの
英語の直訳： Boasting belongs to the proud; the wild leek belongs to the yellow steppe
解説： 物事にはそれぞれの出所があることを、自慢と野蒜の対比で述べる。意味は完全には明らかでない。
英語の解説： Says each thing has its own origin, through a paired image of boasting and wild leek; the sense is not fully certain.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 物にはそれぞれの出所がある
英語のことわざ： Everything springs from its own soil.