ことわざ
орондоо орох завгүй олзлолдон булаалдаж, хөнжилдөө орох завгүй хөнөөлдөн булаалдах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тасралтгүй дайн дажин, булаалдаанд идэгдсэн амьдралыг толгой холбосон хэллэгээр дүрсэлнэ.
日本語の直訳： 床に就く暇もなく略奪し合い、掛け布に入る暇もなく殺し合う
英語の直訳： No time to take to bed for all the plundering; no time to get under the quilt for all the killing
解説： 絶え間ない戦いと奪い合いに明け暮れる暮らしを、頭韻を踏んだ言い回しで描く。
英語の解説： Depicts a life consumed by endless raiding and killing, in tightly alliterating clauses.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 戦いに明け暮れる
英語のことわざ： Living by the sword, night and day.