ことわざ
охин хүүхэд талийн зээр хоёр нутаггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Охин хүн ханд гарч нутаг сэлгэдэг тул төрсөн нутаггүй мэт гэсэн хуучин үзлийг тусгана.
日本語の直訳： 娘と野のガゼルは、ともに定まった土地を持たない
英語の直訳： A daughter and a steppe gazelle alike have no country of their own
解説： 娘は嫁いで土地を移るため、生まれた土地を持たぬに等しいという旧来の見方を映す。
英語の解説： Reflects the older view that a daughter, who marries away, has no land of her own.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 女三界に家なし
英語のことわざ： A daughter is a guest in her father's house.