ことわざ
өнчин хүн өр нимгэн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өнчин өссөн хүн эмзэг, амархан гомддог болдгийг өрөвдөн хэлнэ.
日本語の直訳： 孤児は胸が薄い
英語の直訳： An orphan is thin in the breast
解説： 孤児として育った者は心が傷つきやすいことを、憐れみをもって述べる。
英語の解説： Says with sympathy that one raised an orphan is tender and easily wounded.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 苦労人は情に脆い
英語のことわざ： He who has suffered is quick to feel.